Заключение брака в Турции с иностранцами
Сыграть свадьбу на берегу Средиземного моря – оригинальное решение, которое оставит незабываемые впечатления вам и вашим гостям. Зарегистрировать брак в Турции могут и туристы, и иностранные резиденты. Мы расскажем, какие документы требуются для регистрации, в зависимости от национальности жениха и невесты.
Регистрация брака в Турции для граждан одной страны возможна как в официальных органах ЗАГС (Evlendirme Dairesi), так и в Генконсульстве этой страны. Если пожениться собираются иностранцы из разных государств, то брак можно заключить только в Турецкой службе регистрации брака. Для того, чтобы пожениться в Турции, иностранцам не нужно ВНЖ. Достаточно действующей визы.
Иностранцы соотечественники
Для регистрации брака между гражданами одной страны необходимо представить следующие документы:
— Совместное заявление;
— Оригиналы и копии действующих документов, удостоверяющих личность (загранпаспорт, внутренний паспорт);
— Оригиналы и копии документов, подтверждающих прекращение предыдущего брака, если таковые имеются. Сюда входят свидетельства о разводе или смерти предыдущего супруга (супруги).
! Регистрация брака проходит через месяц, после подачи заявления.
Услуга платная, к примеру, в консульстве РФ в Анталии она стоит $30.
Консульство не располагает условиями для проведения торжественной церемонии, т.е. там пара может просто расписаться.
Иностранцы из разных государств
Чтобы зарегистрировать брак в турецком ЗАГСе, нужно подготовить следующие документы:
— Нотариально заверенный перевод паспортов;
— Справки о семейном положении из консульства своей страны, одобренные Министерством Иностранных дел Турции;
— Отчет о состоянии здоровья (сдать анализы и получить справку Evlenme sağlık raportu можно в любом государственном медучреждении);
— Если невеста разведена менее 9 месяцев назад, она должна предоставить справку, что не беременна;
— Свидетельства о рождении будущих супругов (не всегда требуется);
Все документы нужно перевести на турецкий язык и апостилировать. Лучше всего это сделать в Турции.
Для граждан, не владеющих турецким языком, на этапе написания заявления и во время самой церемонии необходимым условием будет присутствие профессионального переводчика.
Браки с гражданами Турции
Для регистрации брака между иностранными и турецкими гражданами необходимы следующие документы:
— Заявление на регистрацию;
— Иностранный загранпаспорт и kimlik гражданина Турции и их копии;
— Оригиналы и копии документов, подтверждающих прекращение предыдущего брака (если он был), плюс справка от невесты, что она не беременна, если была разведена менее 9 месяцев назад;
— Выписка из реестра о личном статусе гражданина Турции;
— Свидетельства о рождении;
— Отчет о состоянии здоровья.
! Список документов может отличаться в зависимости от провинции. Поэтому стоит заранее уточнять, что потребуется для заключения брака в конкретном органе ЗАГС, чтобы привезти нужные документы из своей страны.
Иностранцы могут заключить брачный договор по законам своей страны (или одной из стран, если они не соотечественники), а также по законам Турции. Если пара планирует жить и приобретать недвижимость в Турции, лучше выбрать последний вариант.
Чтобы брак был действителен на территории вашей страны, его следует легализовать в консульстве. Для этого свидетельство о браке переводится с турецкого языка и апостилируется.
